1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
ඔවුන් තිගැස්සී, බියට පත් වූහ,
ඔවුන් අවතාරයක් දුටුවා යැයි සිතමින්.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
"ඇයි ඔයා කලබල වෙලා, හා
ඔබේ සිත්වල සැකයන් මතුවන්නේ ඇයි?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
මගේ අත් සහ පාද දෙස බලන්න.
ඒ මමම තමයි!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
මාව අල්ලලා බලන්න,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
ප්රේතයෙකුට මස් නැත
සහ ඇටකටු, ඔබ දකින පරිදි මා සතුව ඇත."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
ලූක් 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
20th Century Fox විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
Ivanhoe Picturesසමඟ
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
බෙදාහැරීම මගින්
20th Century Fox Korea Corporation
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
නිෂ්පාදන සමාගමේ පැති දර්පණය
Fox International Productions (කොරියාව)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
තාම අරුණෝදයි, මොකක්ද ඒ?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
කවුරුහරි මැරුණා.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
චුන් වූ හී
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
කවුද?
චුන් වූ හී
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
චුන් වූ හී
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
ජින්සෙන්ග් වගා කරන්නා ඔබ දන්නවාද, චෝ?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
ඔව්.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
ඔහුගේ බිරිඳ මිය ගියා.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
බකට් වහිනවා...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
හේයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
කවුරුහරි මැරුණා.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
WHO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
ජින්සෙන්ග් ගොවියාගේ බිරිඳ.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
මම දන්නේ එපමණයි.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
නමුත් ඇය ඉතා තරුණයි.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
ඔයා ඒක කිව්වා.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- කන්න නැතුව යන්න එපා.
- මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
බයිට් එකක් විතරයි!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
ඉක්මන් කිරීමෙන් මළවුන් නැවත ගෙන එන්නේ නැත.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
ඒත් මම දැන් යන්න ඕන.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
කනවා නේද?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
ඉදිරියට එන්න.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
සිදුවුයේ කුමක් ද?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
විශ්වාස නැහැ.
කවුරුහරි ඇයව මැරුවා කියලා හිතන්න.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
මොන මගුලක්ද මිනිස්සු මරන්නේ?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
අපරාදේ බැල්ලිගෙ පුතා.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
කවුරුහරි මැරුණාද?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
කන්න, ආදරණීය.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
මිය ගියේ කවුද?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
බායි, තාත්තේ.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
වැහි කබායක් දෙන්න.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
ඉක්මන් කරන්න!
අපිට මෙතන මළ සිරුරු දෙකක් ලැබුණා.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
කෝ කැප්ටන්?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
එයා සෝල් ගියා මතකද?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
හරි.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
ඉදිරියට එන්න!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
මම එනවා.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
ලිපිය සහ අධ්යක්ෂණය
නා හොං ජින්
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
මා දෙස බලන්න, හියුං-ගුක්!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
මට යන්න දෙන්න!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
මම ඔහුගේ මාමා!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
මට යන්න දෙන්න! හියුං-ගුක්!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
ජොං-ගු!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
හියුං-ගුක්,
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
සැරයන්.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
මේකත් එක්ක කළා, මම හිතන්නේ.
ඔහුට 20 වතාවක් පහර දුන්නාද?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
ශුද්ධ ජරාව.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
එය කුමක් ද?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
ශරීරය තිබුණා වගේ
මැරුවාට පස්සේ මෙහෙ පදිංචියට ගියා.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
මොකක්ද අවුල.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
ඒ චෝ, සැමියා?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
ඒ විදියට පේනවා.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
මම ශාප වේවි.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
සහ ළමයා?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
අපි එයාව නෑදෑ ගෙදරකට එක්කන් ගියා.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
ඔහු එය කළේ ඇයි?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
ඔහු මත මත්පැන් ගඳ ගසන්න එපා,
නමුත් ඔහු කතා නොකරනු ඇත.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
යම් දෙයකින් උසස් විය යුතුය.
ඔහු එසේ වන්නේ කෙසේද?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
කොහොමද සාජන්ට්?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
මම ඔහුගේ මාමා!
මට යන්න දෙන්න!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
කුණු වූ අවජාතකයා.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
ඔහුට GPS භාවිතා කළ නොහැකිද?
මම ඔහුව රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
ඒක නේද?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
කම්බි කටර් ගන්න.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
එය ආපසු අදින්න.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
මොකක්ද මේ ගඳ?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
ඉතින් මෙතනදි චෝ මැරුවා.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
මේ ඔක්කොම මොන මගුලක්ද?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
හේයි.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
එබැවින් ඔහු චෝට ආරාධනා කළේය,
ඔහුව මැරුවා,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
මිනිය ගෝනියක දමා ඇදගෙන ගියේය
ඔහුගේ නිවසට ගොස් ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කළාද?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
ආශාවේ අපරාධයක්.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
ඔබ වග බලා ගන්න
සියල්ල ඡායාරූපගත කරන්න.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
මෙන්න, එහෙ,
එතන තියෙන දේවල්.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
ජොං-ගු!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
මෙතනින් යන්න!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
සාජන්ට්, මෙහෙට එන්න.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
ෂිට්!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
අනේ දෙවියනේ...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
අර කුකුළා.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
ඔහු මොන වගේ දඟකාර පිස්සෙක්ද?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
වැලපීම
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
එය බියජනකද නැතහොත් කුමක් ද?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
මගේ පස්ස බයයි.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
කොහොම හරි නගරයේ ඔක්කොම
ඒ ගැන කතා කරනවා.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
කවුද ඔයාට ඒ කතාව කිව්වේ?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
බියොන්ග්යු.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
ඒ අපතයා...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
දැන් මෙයා කතන්දර ගොතනවා
ඔබටත්?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
නමුත් මට ඇසෙන දෙයින්,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ
ඒ මිනිහා ගැන.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
කුමක් වගේ ද?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
කෙළවරේ ගබඩා හිමිකරු
පිස්සු වැටුණා.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
මෝලේ මිනිහා
මැරිලා වැටුණා.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
ඊට පස්සේ හියුං-ගුක්,
දින දෙකකට පෙර.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
ඉතින්?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
මේ සියල්ල පසුව ආරම්භ විය
ජපන් ජාතිකයෙක් ආවා කියලා.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
ඔබේ බූරුවාගෙන් කතා කිරීම නවත්වන්න,
නූගත් කුඩුකාරයෙක්.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
ඔබ නූගත් යැයි කියන්නේ කාටද?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
බලන්න, පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
හියුං-ගුක් අද ආපහු ආවා.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
පෙනෙන විදිහට ඔහු ටිකක් කෑවා
කෙලවූ හතු.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
කුමක් ද?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
දන්නවනේ, ඒ අය
ඔබව පිස්සු වට්ටන්න.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
එයාගේ ලේ ඒ ජරාවෙන් පිරිලා.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
ඒ වගේම ටොන් ගණනක් තිබුණා
ඔහුගේ ස්ථානයේ වියළි හතු.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
ඒකයි ප්රතිඵල කිව්වේ!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
ඔබ කවදාවත් ඒවා අත්හදා බැලුවේ නැද්ද?
කුඩා කාලයේදී හතු?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
අපාය, නැහැ.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
මම දන්නේ හතු විතරයි
කවදාවත් ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
ඔයා දැක්කා ඒ අසරණයා.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
හතු කවදාවත්
ඔබව එසේ කරන්න.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
නමුත් මම හරි
ජපන් ජාතිකයා ගැන.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
හැමෝම ඔහු ගැන කතා කරනවා නම්,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
ඒ කියන්නේ හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
නැවතත් විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
අපොයි.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
මම කපිතාන්ට දිගින් දිගටම කියනවා
ඒ මගුලේ වයරින් එක හදන්න.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
මොන මගුලක්ද!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒ ක්රිස්තුස් යනු කුමක්ද?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- ඒක එළියේ.
- පිටත කුමක්ද?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- පිටත, ඒ ... මගුල!
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
ඒ මොකක්ද මචන්?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්න.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- මම?
- ඔව්, ඔබ! ඒකට සාප වේවා.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
ඔයාට මාව එළියට යන්න ඕනද?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
මම උබට කියන්නේ අපතයා.
ඔබේ බූරුවා එතැනට ගන්න!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
මහ හයියෙන් ඇඬුවාට...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
හරි මම යන්නම්.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
ජරාව.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
තමුසේ කවුද බන්?
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
නවතින්න, දෙයියනේ!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
නවත්වන්න, අපිරිසිදු ගැහැනිය!
ඔයා ගණිකාව.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
මේකත් කන්න.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
අපොයි, ඔයා බරයි.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
මට මේකට වයස වැඩියි.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
විහිළු කරන්න එපා.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
පරණ භාර්යාවන් මට කියනවා
පිරිමින් තවමත් 70 න් පසුව එය ලබා ගනී.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
එහෙනම් මට ටිකක් ගන්න
ඖෂධීය අතිරේක.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
මම දිගටම බියකරු සිහින දකිමි.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?
- අපාය. ෂිට්!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
කිසිවක් නැත!
කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- එය විවෘත නොකරන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
හයියෙන් කෑගැහුවට!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
තාත්තා!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
තාත්තා?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
බලන්න.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
මම කොහොමද බලන්නේ?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
ලස්සනයි.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
පුදුම ලස්සනයි.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
එය අඳුරු කරන්න.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
ඔබ කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
අහ්?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
කීයක් දැක්කද?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
බය වෙන්න එපා මම කියන්නෑ.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
ඉතින් ඔබ සියල්ල දුටුවා.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
ලොකු දෙයක් නෑ.
එය පළමු වතාව නොවේ.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
කුමක් ද?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
මෙතන.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
කුමක් ද?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
ඒකට කමක් නැහැ. උගුරක් බොන්න.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
ඉක්මන් කරන්න!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
බැල්ලිගේ පුතා!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරිමින්!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
මගේ නැන්දම්මා අසනීප වුණා.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
ඔබේ නැන්දම්මා භාවිතා කිරීම
නිදහසට කරුණක් ලෙස?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
ඔබ නිදාගෙන සිටියා,
මට කියන්න පුළුවන්!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
නැහැ, මම නැහැ. මම දිවුරනවා.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
වැඩේට බහින්න.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
සමාවෙන්න නෝනා?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයව නවත්වන්න.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
ඔව් සර්.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
මාත් එක්ක එන්න නෝනා.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
මගෙන් අයින් වෙන්න!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
සාජන්ට්, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
අයින් වෙන්න, මිනිස්සු.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
ඒ මෝඩයා...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
සන්සුන් වෙන්න නෝනා.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
ජොං-ගු.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
සුද්ද කරපන් මචන්.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
හේයි, ඔබටම පහර දෙන්න එපා.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
ඔබේ වරදක් නොවේ
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
ඔයා ගෑණු ළමයෙක් කියලා
ඇට ප්රමාණයේ බෝල සමඟ.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
අනේ ජීස්.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
ආයුබෝවන්!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- හායි, හ්යෝ-ජින්.
- හේයි.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
හෙලෝ, කැප්ටන්.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- ඔයාට තාත්තට පිරිසිදු ඇඳුම් තියෙනවද?
- ඔව්.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
අම්මා ඔබට පිරිසිදු බොක්සිං ක්රීඩකයින් ලබා දුන්නා
සහ යට කමිසයක්.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
ස්තූතියි, ආදරණීය.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
නාගන්න.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
මම කරන්නම්. ගෙදර යන්න.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
ඔයා කෑවෙත් නෑ නේද?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
හරි, මෙතනින් යන්න.
තාත්තගෙ වැඩ පේන්නෙ නැද්ද?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
නැවත හමුවෙන්නම්.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
ආයුබෝවන්, නිලධාරීන්.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- ආයුබෝවන්.
- බලන්න.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- පරිස්සමින් ඉන්න පැටියෝ.
- ඔහ්, මගේ.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
ඒ විසිරුණු මොළය.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
සොං-බොක්?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
ඔව්.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
ඒක මට ගැහුවා විතරයි.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
කුමක් ද?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
ඒ කාන්තාව...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
කුමන කාන්තාවක්ද?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
කාගේද
නිවස ගිනිබත්...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
මම ඇයව කොහේ හරි දැක ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
ඒ නිරුවත් කාන්තාවයි
ඊයේ රාත්රියේ සිට.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
කුමක් ද?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
සිටි කාන්තාව
ඊයේ රෑ මෙතන හිටගෙන.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
පිස්සු මෝඩයෝ.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
ඔවුන් දැවී මිය ගියේ නැත.
ඔවුන්ට පිහියෙන් ඇන ඇත.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
තුන්දෙනාම?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
ඔව්.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
මටත් පිස්සු හැදුනා.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
ප්රධාන සැකකරු මිස්
එල්ලිලා මැරුණ.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
දෙයියනේ...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
මොකක්ද බන් උනේ?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
මට ගහනවා.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
මෙතනින්.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
මෙහි.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
කුමක් ද?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
අපිට අත දෙන්න.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
තව ටිකක්.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
ඒක හොයාගත්තා.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
මෝඩයා, ඒක අල්ලන්න එපා
ඔබේ හිස් අත!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
මොකක්ද...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
ඔබ මෝඩයෙක්ද?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
ඒක තමයි සාක්ෂි.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
ඔහු එය ඔතා තිබිය යුතුය
රෙදි හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
ගොක්සොං පොලිස් ස්ථානය
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
ඉතින් ඇය හැමෝම මැරුවාද?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
ඒකයි කිව්වේ.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
මම ශාප වේවි.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
ඉතින්, ඒක තමයි වුණේ.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
ඇයි මට කතා කළේ?
රැකියා ස්ථානයේ දේවල් පිස්සු ය.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
මේ නඩුව නිසා.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
මම ඔයාට කලින් කියපු දේ මතකද?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
කුමක් ද?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
ජැප් ජාතිකයා කාන්තාවක් දූෂණය කළේ කෙසේද?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
තෝ ජරා ජඩයා.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
ඒ කාන්තාව.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
ඒ ඇයයි.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
ඔහු දූෂණය කළ කාන්තාව
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
එකම කාන්තාවකි
ඔවුන්ගේ නිවස ගිනිබත් විය.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
ඇයට පිස්සු හැදුනා ඊට පස්සෙ..
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
ඒ වගේම එහා මෙහා දුවන්න පුරුදු වුණා
රෑට නිරුවතින්.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
මගේ බිරිඳ ඇයව දැක්කා
පොදු නානකාමරයේ.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය විය
කුෂ්ඨ සහ උනු.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
මුමුණයි
මුළු කාලයම.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
ඔබේ මනස අවුල්ද?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu ට ඒක නවත්වන්න වෙනවා.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
එයා එක්ක ගොන් කතා කියනවා
dimwitted යාලුවනේ.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
කිසිම වටිනාකමක් නැති අවජාතකයෙක්.
එය ඔබේ න්යාය විය.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
මම ඔයත් එක්ක අවුල් ගියා විතරයි.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසේ සිටින අය
ඒ වගේ ජරාව විශ්වාස කරනවද?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
හතු වෙන්න බෑ,
ඒක තේරුමක් නෑ.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
විවේකයක් දෙන්න.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
මෙතනින් යන්න!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
කුමක් ද?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
ඇයව නොසලකා හරින්න. ඇය වී ඇත
උදේම ඒක කරනවා.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
මොන නුහුරු වැඩක්ද.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
ඉතින්, ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
දේශීය චර්ම රෝග විශේෂඥයා.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
වෛද්ය වාර්තාවක් තියෙනවද බලන්න
හියුං-ගුක් හෝ එම කාන්තාව මත.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
එය නවත්වන්න, ඔබ පාගා දමන්න!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
ඒක වැදගත්, මෝඩයා!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
කුෂ්ඨය මෙහි සබැඳියයි.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
නවත්වන්න,
ඔබට කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
ප්රජා සෞඛ්ය මධ්යස්ථානය
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
ඔහ්, මගේ.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
ඔයා ඇත්තටම මගේ හිත අවුල් කරනවා!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
ඔබ මේ ගමේද?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
හේයි.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
මා ළඟට එන්න එපා!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
අපරාදේ!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
කාන්තාව ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාය.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
කුමක් ද?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
එහි. ඒ කාමරේ.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
මහලු කාන්තාවට අ
චාරිත්රයක් කිරීමට shaman.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
නමුත් කාන්තාව එය ප්රතික්ෂේප කළාය.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
ඒ නිසා තමයි ඒ හැමෝම මැරුවේ.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
ඔබ පවුලේ සාමාජිකයෙක්ද?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
මම නැහැ.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
එතකොට ඔයා කවුද?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
මා සමග එන්න.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
හේයි!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
මොකක්ද...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
ඔයාට එතනට යන්න බෑ.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
කමක් නෑ.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
හේයි...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
එන්න.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
ගෑනි මෙතන උන්ව මැරුවා.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
මහලු කාන්තාව එය නරකම විය.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
ඇගේ හිස කඩා විවෘත විය
කොමඩු ගෙඩියක් වගේ.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
ඔබ ඔබේම දෑසින් දුටුවාද?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
ෂුවර් මම කළා.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
කෙසේද?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
මහලු කාන්තාව මට කියනවා
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
ජැප් යනු අවතාරයක්.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
ඔහු ඇගේ ලේ උරා බොන්නට විය.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
ජැප්?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
ඔව්.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
කොර වූ ජැප්.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
ඔහ්, ඔහු!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
ඔයා එයාව දැක්කද?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
ඔව්.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
කී වතාවක්ද?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
වරක් හෝ දෙවරක්.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
ප්රවේසම් වන්න.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
ඇයි?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
මහලු කාන්තාව මෙසේ පවසයි.
ඔබ ඔහුව අවට දකින්නේ නම්,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
ඒ ඔහු ඔබ පසුපස හඹා යන බැවිනි.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
ඔබේ රුධිරය වියළි උරා බොන්න.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
තත්පරයක් මෙතන ඉන්න.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
හරි හරී.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
කුමක් ද?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
දැන් මෙතනට එන්න!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
ඒත් මට හම්බුනා විතරයි
චර්ම රෝග විශේෂඥයා.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
මට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
ඉතින්, මෙතනින් යන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
අහ්?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
මොකක්ද...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
ඇය කොහෙද ගියේ?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
ඔබ මොනතරම් දරුණු පාපයක් කළාද,
එහෙම කෑ ගහන්නද?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
දිගටම අමුතු සිහින දකින්න.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
බෙහෙත් කාටද?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin ට සනීප නෑ.
ඇයට පාසල් යාමට නොහැකි විය.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
ඇය පිච්චෙනවා.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඇය එතරම් අසනීපව සිටියදී?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
මම ඇයට බෙහෙත් ගනිමින් සිටියෙමි.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
ඔබට කුමක් ද?
ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
ඒ මොකක්ද දෙයියනේ?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
මුලින්ම සොඬ නළය නිවා දමන්න.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
මොරොන්...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
දැන් වැඩට එනවා විතරයි,
ඔබද?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin ට සනීප නොවීය.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
දැන් දුවට බනිනවද?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
ඔබ ඔබේ සාක්ෂිකරු සොයා ගත්තාද?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
නෑ සර්.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
මුළු නගරයම හැරවීමෙන් පසු
උඩු යටිකුරු.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
ඔබ සිතන්නේ මෙම නඩුවයි
ඔබේ විවේකය වේවිද?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok වටේට කතා කරනවා.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
ඒකද ඔයාගේ සමාවට?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
ඔහු දෙස බලන්න.
එයාට කාර් එක හෝදන්නවත් බෑ.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
මාව බිත්තිය උඩට ගෙනියනවා.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
ප්රධානියාටත් ඇහුණා
ඔබේ සාක්ෂිය ගැන.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
ඔයා බොරු කිව්වත්
නැත්නම් ඇයට යන්න දෙන්න
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
ඔබ කොයි ආකාරයෙන් හෝ රැවටිලා.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
ඔව් සර්.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
මේක මාව බිත්තිය උඩට ගෙනියනවා.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
කිසිම අවධානයක් යොමු නොකරන්න
පිස්සු කෙල්ලගේ කතාවට.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
ඇය නොවේ.
මම මෙතන කතා කරන්නේ මේ ගැන.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
පවුලේ ඛේදවාචකය ඇති විය
වල් හතු මගින්
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
චර්ම රෝග විශේෂඥයා පැවසුවේ කුමක්ද?
හතු?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
ඔහුට විශ්වාස නැති නිසා ඔහු යොමු කළා
හියුං-ගුක් රෝහලට.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
ඔයාට කිව්වා.
එය හතු විය නොහැක.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
ඔබේ සිදුර වසා දමන්න.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
ඔය කතාව දන්නවනේ
Byeong-gyu ඔයාට කිව්වද?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
ගොඩක් තියෙනවා.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
නිරුවත් මිනිසා ගැන එකක්
මුව මස් කනවා.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
මේ වගේ පිස්සු වෙලාවක?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
ඒ දේවල් හරිම පිස්සු නිසා.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
ඔයා දන්නවා මිනිහා
කවුද ඒක දැක්කේ, හරිද?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
ඖෂධ පැළෑටි සහ ටොනික්
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
මෙතනින්.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
නමුත් මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
මේ බලන්න.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
ඔබට එය දැකිය හැකිද?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
ෂුවර්.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
මට මැහුම් 22 ක් දැම්මා.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
බීමතින් ඔළුවට වැටීමෙන්ද?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
මට ජරාව හදන්න බැරි තරම් වයසයි.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
සාධනය?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
අපාය, ඔව්!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
මම ගොන් කතා කියන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි
එය උපස්ථ නොකර.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
මේක බලන්න එන්න.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
බලන්න.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
ඔයා බලන්න?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
හිස් නේද?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
මම මගුලෙන් ඈත් වෙලා හිටියා
එදා ඉඳන් කඳු.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
ගබඩාව පවා විකිණීමට ඇත.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
කොහොමද ඒ සාක්ෂිය?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
කුමක් ද?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
අපරාදේ...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
කාරණය එය නොවේ.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
කාරණය වන්නේ,
මම ඇස් අරිනකොට,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
එහිදී ඔහු සිටියේ අමු නිරුවතින්ය
ඩයපර් එකක් හැර.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
ඩයපර් එකක්?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
ඒක හරි.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
වැඩුණු මිනිසෙක්ද?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
මම ඔයාට කියනවා.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- වැඩිහිටි පිරිමින්ට ඩයපර් පැළඳිය හැකිය.
- මෙතනින් යන්න.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
මුත්රාශයේ ගැටළු පුදුම සහගතය
වැඩිහිටියන් තුළ පොදු.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
ඒත් මොකටද කැලේ යන්නෙ
අපහසුතාවයට ප්රතිකාර කිරීමට?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- අපහසුතා...
- මම මෙතන මටම කතා කරනවාද?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
කෙසේ හෝ,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
ඔහුගේ මුහුණ තිබුණා
මළකඳේ තැන්පත් කර ඇත,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
ඔහුගේ සිරුර ලේ වලින් වැසී ඇත...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
සහ ඇස් සියල්ල ලේ වැගිරී ඇත.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
ඊට පස්සේ, එයා උඩ බැලුවා
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
හා එකපාරටම...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
මම නිදාගෙන නැහැ
එදා ඉඳන්.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- ඔහු බඩවල් හපමින් සිටියාද?
- ඒක හරි.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- ඔහු අමු මස් කනවා ඔබ දුටුවාද?
- නිසැකවම ...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
ඉන්න, මෙන්න බලන්න.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
බලන්න සම කැඩිලා තියෙන තැන?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
අවජාතකයා මාව පවා හැපුණා.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
ඒ මිනිහා කොහෙද ජීවත් වෙන්නේ?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
ඇයි, ඔයා යන්න හදන්නේ?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
මම කළ යුතු යැයි සිතන්න.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
එපා, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
මේක මගේ සැකයක් විතරයි ඒත්...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
ගමේ අයගේ හැටි දන්නවනේ
මෑතකදී මිය යනවාද?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
ඔහු මනුෂ්යයෙක් නොවේ.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
මට එයාගේ ලිපිනය දෙන්න.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
ඒක මැද හරියේ.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
ඔබ රළු ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
වචන වලින් පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
එය නිම්නයේ කොහේ හරි ගැඹුරු ය.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
තව කොච්චර දුරද?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
තවමත් ක්රමයක්.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
ෂිට්!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
කාරණය කුමක් ද?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
ඒක එතන.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
එහේ.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
මම කිසිම නිවසක් දකින්නේ නැහැ.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
බලන්න.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
ඔන්න ඔතන.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
අපොයි මුවෙක් නේද?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
ඉතින්, ඔබ එය සකස් කළේ නැද්ද?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, අපෝ?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
මොකක්ද දෙයියනේ...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
මොකද වෙන්නේ?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
බලන්න.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
ඔයා දන්නවනේ...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
මොකද වෙන්නේ?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
එය කළ යුතුයි නේද?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
කුමක් ද?
ඔබ අපට නිවස පෙන්විය යුතුයි.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
ඒ කන්ද උඩින් විතරයි.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
ඒක එක ගෙදරක් විතරයි.
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
ඔයා මේ පැත්තට ආවා.
ඔබ එය හරහා දැකිය යුතුය.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
මාව අල්ලන්න එපා,
මට යන්න වෙනවා!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
මම කිව්වා යන්න දෙන්න!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
ෂිට්...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
හේයි!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
මහත්මයා.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
මිස්ටර්?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
මිස්ටර්?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
ඔයා හොඳින්ද?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
පට්ට පාහරයෝ.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
අපිට සමාවෙන්න.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
මගුලක්.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
මම ඔයාගේ බූරුවා අයින් කරනවා.
ඔබ බලා සිටින්න.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි, හරිද?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
මගුලක්.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
ඔබ ෆ්රයිඩ් ලබා ගැනීමට සුදුසුයි
අකුණු මඟින්.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
ඔයා කොහේද යන්නේ?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
ඔබට අකුණු සැර වැදුණා.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
හේයි!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
ගන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
සියලුම සෞඛ්ය ටොනික්,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
ඔයාව මරන්න ගියොත්
අකුණු මඟින්?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
අවස්ථා මොනවාද?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ,
ඒ සියලුම ටොනික්ස් වලට ස්තූතියි,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
හෙදිය! හෙදිය!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
එය 302 දී පාක් හියුන්-ගුක්!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
ඔයා දැන් එන්න ඕන.
ඒ පාක් හියුන්-ගුක්!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
එය හදිසියකි!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
වෛද්යතුමනි!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
වෙන්නේ කුමක් ද?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
කාට හරි තේරුමක් දෙන්න පුලුවන්ද
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
අපි නැවතත් ජනාවාස වෙත යමු
හෙට ගෙදර.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ
එහි යනවා.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
හ්යෝ-ජින්.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
බබා!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
තාත්තා මෙහේ.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
තාත්ති මෙහේ ඉන්නවා මැණික.
බලන්න අප්පච්චි දිහා.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
බලන්න අප්පච්චි දිහා.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
හියෝ-ජින්!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
මා දෙස බලන්න.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
හියෝ-ජින්!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
මා දෙස බලන්න.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
බලන්න අප්පච්චි දිහා.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- තාත්තා මෙහෙ.
- තාත්තා...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- මම මෙතනමයි.
- මොනවා හරි කරන්න, තාත්තේ!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
මොකක්ද, පැටියෝ?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
කවුරුහරි තියාගන්නවා
දොරට තට්ටු කරමින්,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරයි.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
කවුද?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
අමුතු මිනිහෙක්
ඇතුලට එන්න හදනවා.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
කමක් නෑ කමක් නෑ...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
හ්යෝ-ජින්.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
මෙය කුමක් ද?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
ඔයා හොඳින්ද?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
උදේ, තාත්තා.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
ඒත් එයා කවදාවත් මාළු කන්නෙ නෑ...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
ඇයට යමක් වැරදී ඇත.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
මට ඊයේ රෑ ඔයා සහ Hyo-jin ඇහුණා.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
මම අසළ සිටි වයසක කාන්තාවගෙන් ඇසුවෙමි
හොඳ shaman කෙනෙක් නිර්දේශ කිරීමට.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
මම ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්,
ඔබ දන්නා පරිදි.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
ඒක තේරුණාද?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
හරි හරී.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
හොඳයි.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
හේයි.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
හේයි.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
ආයුබෝවන් කියන්න.
මේ මගේ බෑණා.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
මොකක්ද, පූජකයෙක්?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
තාම නෑ එයා ට්රේනින් එකේ.
උපස්ථායකයෙක්.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
අපට පරිවර්තකයෙකු අවශ්ය වේ
මිනිසා සමඟ කතා කිරීමට.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
ඔබ ජපන් කතා කරනවාද?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
ටිකක් විතරයි.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
ඔහු කුඩා කාලයේ ජපානයේ ජීවත් විය.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
මොකක්ද ඔය බෙල්ලේ තියෙන්නේ?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
කිසිවක් නැත.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
යැං ඊ-සෑම්. (දෙක-තුන)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
ඔව් සර්.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
අපි යමු.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
ඇතුල් වෙන්න.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
ගෙදර කවුරුහරි?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
එය කුමක් ද?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
දෙයියනේ perv.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
මේ බලන්න.
එය පවසන්නේ කුමක්ද?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
මාමේ මේක නීති විරෝදී වැඩක්.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
මම දන්නවා.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
එහෙනම් ඇයි...?
අපි නතර කළ යුතුයි.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම් එළිමහනේ රැඳී සිටින්න.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
ඒත් මාමේ!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
හරි, ඔයා එළියේ ඉන්න.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
ගිහින් බලන්න.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
මොන මගුලක්ද?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- බැල්ලිගේ පුතා!
- මෙතනට යන්න!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
බලු කුටිය වට කරනවාද?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
දොර අවහිර කරන්න!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
මෙතනින් යන්න!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
ෂිට්!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
සොං-බොක්, අවජාතකයා!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
මගුල් අවජාතකයා!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
එය කොහේ ද?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
එය කොහෙද ගියේ?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
එහේ.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
සොං-බොක්.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
මම හිතන්නේ ඒක අයිතිකාරයා.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
සොං-බොක්?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
මට සමාවෙන්න.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
ඔබ හොඳින්ද?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
ඔව්.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
ඔබට ටිකක් ලැබුණාද?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
හහ්?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
මොනවා හරි කියන්න, අපරාදේ.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
ඔහු අපරාධකාරයා.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
ඔයා මාව බය කරනවා මචන්.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
ඒකෙන් එලියට ගන්න.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
ඒ එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් විතරක් නෙවෙයි.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
ඔහු ඒවායේ පින්තූර ගත්තේය
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
තවත් ගැනීමට ආපසු ගියේය
ඔවුන් පිස්සු වැටී මිය ගිය පසු.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා ඉන්නේ?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
ඔහු අපරාධකාරයා.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
ඒ ඇති.
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
මට ඒක විශ්වාසයි.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
ඔහු...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
ඔහු ගොදුරු වූවන්ගේ බඩු බාහිරාදිය රැගෙන ගියේය
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
ඔවුන් සමඟ යමක් කළා.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
මට කියන්න!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
ඔබ සියල්ල තෙත් වේ!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Hyo-jin කොහෙද?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
නිදන කාමරය තුළ.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
හ්යෝ-ජින්.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
ඔයා කලින් ගෙදර.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
ඔබට ඔබේ පුහුණුකරු අහිමි වුණාද?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
නැහැ, ඇයි?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
එතකොට මේ මොකක්ද?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
එය මගේ නොවේ.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
මේ ඔබේ අත් අකුරු නොවේද?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
මම කිව්වා ඒක මගේ නෙවෙයි කියලා.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
ජපන් ජාතිකයෙක් ගැන ඔබ දන්නවා
මේ ගමේ ජීවත් වෙන මිනිහෙක්ද?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
ඔබ වතුර බිංදු
හැම තැනම.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
මට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද නැද්ද?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
මට පිළිතුරු දෙන්න.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
ඔබ ඇයව බය කරනවා.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
තත්පරයකට එළියට යන්න.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
අයියෝ මේක බරපතලයි.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්.
ඔයා බොරු කිව්වොත් මම දන්නවා.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
ඔබට මේ මිනිසා හමුවුණාද?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
මට කියන්න.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
මොකක්ද කියන්න?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
හැම දෙයක්ම. ඔබ හමුවූ තැන,
සහ ඔබ කළ දේ.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
ඇයි මම ඔයාට ඒක කියන්න ඕන?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
එය වැදගත් නිසා.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
මට උත්තර දෙන්න, කෙල්ල!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
මම කිව්වා, මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
ඔච්චර වැදගත් මොකක්ද?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
එතරම් වැදගත්ද?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
ඔයා දන්නෙත් නෑ
වැදගත් දේ.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
මාව ග්රිල් කිරීම නවත්වන්න, දෙයියනේ!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
අපොයි!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
මම හිතුවේ ඔයා නිදි කියලා.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
දුවගේ සාය උස්සනවා
මධ්යම රාත්රියේ?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
කතා කරන්න, ඔබ?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
මට කියන්න, අපතයා!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
මට කියන්න, මගුලක්!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
මගුලක්!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
ඔබ!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න, අම්මපා!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
ඔයාගේ තාත්තට එහෙම කියන්න එපා!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
ඔබ මා දෙස බලන්න එපා!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
එය නවත්වන්න!
තාත්තා සමාවෙන්න කිව්වා.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
මට අද ෂාමන් හමුවුණා.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
ඔහු සිතන්නේ නිවස තුළ ආත්මයක් ඇති බවයි.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
යමක් Hyo-jin සතු බව.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
ඒ අපි ක්රියා නොකළොත්,
මළ සිරුරු ඇත.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
ඔහු හොඳම විය යුතුයි.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදුන්නේ ඇයි?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
මා සමග එන්න,
සහ මට කිසිම ජරාවක් දෙන්න එපා.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
ඔහු ගබඩා කළේ කොහේදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
එහි ඇති දේවල්.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
එහි ඇති දේවල්...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
දැන් කොහෙද?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
මොන දේවල්ද?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
ඔහු අහනවා මොකක්ද කියලා.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
අපි කලින් දැකපු දේවල්.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
අපි කලින් දැකපු දේවල්..
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
ඡායාරූප?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
ඔබ අදහස් කළේ පින්තූරද?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
ඔව්, පින්තූර,
සහ අනෙකුත් දේවල්.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
ඔව්.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
මම ඒවා පිච්චුවා.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
සමාවෙන්න?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
මම ඒවා පිච්චුවා.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
ඔහු ඒවා ගිනිබත් කළේය.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
කොහෙද?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
කොහෙද...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
කුස්සියේ.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
කුස්සියේ.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
අවජාතකයා!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
ඔබ!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් කිරීමටද?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් කිරීමටද?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
නැවත ඔහුගෙන් අසන්න.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් කිරීමටද?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
ගමන් කිරීමට.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
සංචාරය කිරීමට, ඔහු පවසයි.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
එයාට කියන්න මම එයාව හිරේ දාන්නම් කියලා
ඔහු අමනාප නොවන්නේ නම්.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
අපිට ඇත්ත කියන්න.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
මම ඔයාට කිව්වත් ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
ඔහු පවසන්නේ ඔබ ඔහුව විශ්වාස නොකරන බවයි.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
බලන්න, ඔබ පරිවර්තනය කරන්න
මම කියන හැම දෙයක්ම,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- ලිපිය සඳහා ලිපිය.
- ඔව්, සර්.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
තෝ පට්ට පොන්නයෙක්!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
ඔහ්...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
තෝ බුරුල් බල්ලෙක්
ගණිකාවගේ පුතෙක්!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
ඉතින්, ආ...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
මොන වගේ සංචාරකයෙක්ද පින්තූර එල්ලන්නේ
ඔහුගේ බිත්තියේ මියගිය මිනිසුන්ගේ?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
සංචාරය... මළවුන්...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
ඇයි මේක ඔයාගේ ගෙදර තිබ්බේ?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
කොහොමද මේක උනේ...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
තමුසේ කවුද බන්?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
ඔයා කව්ද?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
ඔයා මේ ගමට කරන්නේ.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
මම ඒ කාමරේ දැක්කා.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
අනික මම දන්නවා මොන මගුලක්ද කියලා
ඔයා මගේ දුවට කරනවා!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
මට ඔයාව ඕන
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
ඔබ කරන දේ නතර කිරීමට,
සහ නිහඬව මේ ගම හැර යන්න.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
මම අදහස් කළේ එයයි.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
යන්න.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
නිහඬව.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
මේ ගොක්සොං. මගේ තණතිල්ල.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
අවුල් කරන්න එපා සහ
ඔබ මරා දමන්න, යන්න.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
ගියෙ නැත්තං මැරෙයි.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
ඔයාට මාව ඇහුණා නම් මොනවා හරි කියන්න.
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඔළුව වනන්නවත්!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
ඉතින්, ඔබ ...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
කට වහගන්න බැල්ලි!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
ඔයා මාව පුපුරවන්නද හදන්නේ?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
මම උත්තර දෙන්න වටින්නේ නැහැ.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
ඒකද?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
ඔයා අහන්නෙවත් නෑ නේද?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
එහෙම නේද?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
මම ඔයාට කතා කරනවා,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
මෙය කුමක් ද?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
මේ මොන මගුලක්ද?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
මේ සියල්ල කුමක්ද?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
මොකක්ද!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
මොන මගුලක්ද ඔයා
විකාර චාරිත්ර කරනවා!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
බැල්ලිගෙ පුතා, ජැප්!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
මොන මගුලක්ද ඔයා
මගේ නගරයේ කරන්නේ!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
කාගේ දුවද
ඔයා අවුල් කරනවද?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
බැල්ලිගේ පුතා!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
ප්රවේසම් වන්න!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
ඒ මොන මගුලක්ද? අපරාදේ!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
ජොං-ගු?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
දැන් මොකද?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
ආලෝකය දකින්න පටන් ගන්නවාද?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්නම්.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
එළියට යන්න, නැත්නම් ඔබ අවසන් වනු ඇත
ඔයාගෙ බල්ලා වගේ.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
පරිවර්තනය කරන්න.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
මම කියපු දේ පරිවර්තනය කරන්න.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
මේ විදියට කොච්චර කල්ද?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
දින කිහිපයක් පමණි.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
ඉතින්?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
රෝග ලක්ෂණ සමාන වේ
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
අනෙක් අය ලෙස.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
පැහැදිලි කිරීමක් තියෙන්න ඕන
ඇය සතු දේ සඳහා.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
දන්නේ නෑ කියනවා.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
එය කුමක් ද?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
අනේ දෙවියනේ!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
කවුද බන් මේක කලේ?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
කුමක් ද?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
ඔයා හොඳින්ද?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
ඔබේ සැමියා ගන්න.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
කවුද මේක කළේ?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
කවුද යකෝ මේක කළේ?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
ජොං-ගු!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
ජොං-ගු!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
කාරණය කුමක් ද!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
ඔහු ගොඩක් බොනවාද?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
මම විනාඩි 20 කින් ඉඳිකටු එළියට ගන්නම්.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
ඔබේ බීම අඩු කරන්න.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
ඔව්.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
එය ආරම්භ කර ඇත.
ඔබ වඩා හොඳයි.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
මම කලින් දවසේ කියපු දේ,
අපි ඒක හෙට කරන්නම්.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Hyo-jin කොහෙද?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
ඔබට දැන් ආපසු යා නොහැක.
චාරිත්රය සඳහා මුදල් ලබා ගන්න.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
ඇය කොහෙද?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
නිවසේ දී.
ඇය වෙන කොහේද?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
මම අසළ සිටි වයසක කාන්තාවගෙන් ඇසුවෙමි
ඇය නැරඹීමට.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
ඔබ ඇයව නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ තනි කළාද?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
ඔබ ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
චලනය නොවන්න.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
හ්යෝ-ජින්.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
බබා.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
බබා.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- කාරණය කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
හියෝ-ජින්!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
හියෝ-ජින්!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
හියෝ-ජින්!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
ඒක අතාරින්න බබා.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
අඬන්න එපා. ඒකට කමක් නැහැ.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
ඒකට කමක් නැහැ.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
හරි යාවි.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
හරි යාවි.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
911 අමතන්න, ඉක්මනින්!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
අපි ඇගේ පියා රැගෙන යා යුතුයි.
එයාව ගෙන්නලා වැඩක් නෑ නේද?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
ඔබ ගිලන් රථය ඇමතුවේ ඇයි?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
ඔයා කොහොමද අම්මව දැකල එහෙම කිව්වෙ?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
ඔබ ඇගේ පියා රැගෙන යා යුතුයි!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
දෙයියනේ, මොන මගුලක්ද!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
මේ ඔක්කොම අර ජප් එකේ වැඩ.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
අපි එයාගෙ ගෙදර ගිය වෙලාවෙ ඉදන්..
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
මගේ ශරීරය වේදනා ගෙන ඇත.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
මම පිච්චුණා,
සහ දේවල් දැකීම.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
මිනිසෙකුගේ මුහුණ බිත්තියෙන් එළියට එයි.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ජීවත් වෙනවා කියලා.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
අපි යමක් කළ යුතුයි.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
නැත්තම් අපතයා අපිව ඉස්සෙල්ලම ගන්නවා.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
අපරාදේ දොර වහන්න!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
මොනවද ඒ භාජනයේ තියෙන්නේ?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
කුමන එක ද?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
රතු පියනක් ඇති තැනැත්තා.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
එය සෝයා සෝස් පමණි.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
එය ගෙනෙන්න.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
මොකක්ද, ඔබ බිහිරිද?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
මාර්ගයෙන්, එන්න.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
ආපසු හිටගන්න.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
එය කුමක් ද?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
මට කෙලවෙයි...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
එය සැබෑ දුෂ්ට ආත්මයකි
අපි මෙතන තියෙනවා.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
යන්න ඕන නෑ නේද?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
ඇයව බැඳ තබන්න, එන්න!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
අපි යමු!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
හියෝ-ජින්!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
මෙතනට එන්න, ඔබ!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
ඔබට මෑතකදී යමක් හමු විය
ඔබ එසේ නොකළ යුතුද?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
ඔබ කිසිවෙකුට බාධා කළේ නැද්ද?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
මා දුටු සියලු නපුරුකම් වලින්,
මෙය ශක්තිමත්ම වේ.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
ඔබ එයට බාධා කළා.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
අනේ දෙවියනේ!
දැන් අපට කුමක් කළ හැකිද?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
ඌ කව් ද?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
ඔව්...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
ඔබ බාධා කළේ කාටද?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
එයාට කියන්න.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
ජපන් ජාතිකයෙක්...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
මම එය දැන සිටියෙමි.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
ඒ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
ඒ හොල්මනක්.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
සිදු වූ සියලු දේවල්
මේ අවට ඔහුගේ වැඩ.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
ඒ ගැන කිසිවක් නොකළේ නම්,
ඔබේ දුව පමණක් නොවේ
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
නමුත් ඇවිදින සෑම දෙයක්ම
දෙපයින් විනාශ වනු ඇත.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
සර්!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
මේ Park Chun-bae,
මෙම නිවසේ හිමිකරු.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
ඔහු තම බිරිඳ ද ඝාතනය කළාද?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
එය එසේ පෙනේ.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
ඒ අවජාතකයාගේ නම මොකක්ද?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
පාක් චුන්-බේ.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
එතකොට මොකක්ද?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද?
ඒකෙන් ගැලවෙන්න ඕන.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
එක්කෝ පිටුවහල් කරන්න, නැත්නම් මරන්න.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
මම මාරාන්තික හෙක්ස් එකක් දාන්න යනවා
හෙට බලු පැයේදී.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
ඔව් සර්.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
කොපමණ ද?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
ග්රෑන්ඩ් 10ක් විතර ඇති නේද?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
මම ඒක ලෑස්ති කරලා තියන්නම්.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
හොඳයි.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
සවන් දෙන්න.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
මම හෙට කරන්න යන දේ
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
සාමාන්ය චාරිත්රයක් නොවේ.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
මම මරණ හෙක්ස් එකක් දාන්නම්.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානකයි.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
ඉතින්, මොකුත් කරන්න එපා
එය දූෂණය කළ හැකි බව.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
සංසර්ගය නැත.
ඔබ කන බොන දේ නරඹන්න.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
නැත්තම් මන්තරේ පස්සට යයි.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
ඔව් සර්.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
හරි එහෙනම් යන්න පුළුවන්.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
කුමක් ද?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
ඒ ජපන් ජාතිකයා.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
ඔයා කිව්වා එයා හොල්මනක් කියලා.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
ඉතින්?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා
හොල්මනක් වෙන්න පුළුවන්.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
ඒ ජීවමාන මිනිසෙක් නොවේ.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
ඔහු වරක් මිනිසෙකු විය යුතුය.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
එහෙනම්,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
අවතාරය ඔහු තුළට ඇතුළු වූවාද?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
හොඳයි, එය ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
චලනය වන සියල්ල නොවේ,
හුස්ම ගන්නවා කතා කරනවා ජීවත් වෙනවා.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් විනාශ වී ඇත
මොකද එයාලට ඒක තේරුනේ නෑ.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
එය නැවැත්තුවේ නැත්නම්...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
බව යක්ෂයා
මේ ගම විනාශ කරයි.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
භූතයෙක්ද?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
නපුරු අවතාරයක්!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
යක්ෂයන් අතර පවා,
ඔහු නපුරේ අධිපතියෙකි.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
එවැනි අවස්ථාවක,
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
ඇයි එහෙම වෙන්න උනේ...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
ඔබේ දුව?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
මොන පව්ද ඒ තරුණ කෙල්ල කලේ
කවදා හෝ කැපවීද?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
ඔව්.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට ගියහොත්,
ඔබ අල්ලා ගන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
නැත.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
එයා මාළු අල්ලනවා විතරයි.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
ඔහුවත් දන්නේ නැහැ
ඔහු අල්ලා ගන්නා දේ.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
ඔහු ඇමක් ඉවතට විසි කළේය,
ඔබේ දුව එය සපා කෑවාය.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
එපමණයි.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
පාක් චුන්-බේ
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- මෙයා?
- නැහැ.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
මුදල්. ඔව්, මුදල්.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
ඩොලර් 21ක් වැඩිපුර.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- නැහැ!
- ඒක කමක් නෑ.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
ඔහ්, එන්න.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
එයාට නවතින්න කියන්න.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
නවත්වන්න!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
නවත්වන්න!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
මම කිව්වා නවතින්න!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
ජොං-ගු!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
ජොං-ගු!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
කාරණය කුමක් ද?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
මා දෙස බලන්න.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
බබා?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
බබා?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
හියෝ-ජින්!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න ...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
කරුණාකර...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
තාත්තා!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
තාත්තා...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
හ්යෝ-ජින්.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
නවතින්න, අවජාතකයෝ!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
නවත්වන්න!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
මගුල් අවජාතකයෝ!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
දැන්වත් නවතින්න.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
නවත්වන්න!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
නවත්වන්න.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
මම කිව්වා නවතින්න!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
නවත්වන්න.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
මම ඔබේ හිස පොඩි කරන්නම්!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
නවතින්න, මම කිව්වා.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
පලයන් එළියට.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
දැන්!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
ඔක්කොම පටන් ගත්තේ එදා ඉඳන්?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
මම පියා සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
ඔයා මට කියන දේ ඇත්තද?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
ඔව්.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
ඔයා කිව්වා ෂාමන් ඔයාට මේක කිව්වා කියලා.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
අවතාරයක් යනු මියගිය මිනිසෙකුගේ ආත්මයයි.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
ඒත් ඒ මනුස්සයා ජීවතුන් අතර.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
මමත් මේ මිනිහා ගැන අහලා තියෙනවා.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
කටකතා වලට අනුව ඔහු ය
කීර්තිමත් මහාචාර්යවරයෙකි.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
සමහර අඳුරු, කරදරකාරී කටකතා ද.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
තවත් අය කියනවා උන්වහන්සේ බෞද්ධ භික්ෂුවක් කියලා.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
නමුත් ඒවා කටකතා පමණයි.
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
නෑ තාත්තේ.
ඒවා නිසැකවම කටකතා නොවේ.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
ඔබට ඉතා විශ්වාසයි.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
ඔබ ඔබේම දෑසින් දුටුවාද?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ඔබම නොදැක?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
ඇයව නැවත රෝහලට රැගෙන යන්න.
වෛද්යවරයා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
පල්ලියේ කිසිවක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
මාත් එක්ක ජැප් එකට එන්න.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
සමාවෙන්න?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
මටම බලන්න වෙනවා
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
ඔහු ඇත්තටම අවතාරයක්ද නැද්ද යන්න.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
ඔහු නම්,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
එතකොට මට එයාව මරන්න බැරි වෙයි.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
ඔහු කොහේ ද?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
හැමෝම මෙතනද?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
ඔව්.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් අපිට කතා කළේ?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeongට එන්න බැරි වුණා.
ඔහුගේ වපුරන වේ.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
ඔබේ මුහුණේ කුමක්ද?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
මේක විහිළුවක් නෙවෙයිද?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
ඔයා බරපතලයි නේද?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
ඔව්.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
ඔබේ හදවත හරස් කරන්න,
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා ගණිකාවක්ද?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
ඔබ විදින්න!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
මේක විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
මොන මගුලක්ද පරාජිතයෙක්.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
යන්න!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- කිසිවක් නැද්ද?
- නැහැ.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
නිකන් ඉන්න එපා.
පිටුපස පරීක්ෂා කරන්න.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
එය කුමක් ද?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
අමන අවජාතකයා...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Byeong-gyu! මෙතනින්.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
ඉක්මන් කරන්න.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- ඒ ඔහුද?
- එහේ.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
කොහෙද? මාව අනුගමනය කරන්න.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
කොහෙද?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
මොකක්ද...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
ඒ කව්ද?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
මොකක්ද ඒ කාරණය?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
තවත් ළං වෙන්න එපා.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
ආපසු යන්න.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
ආපසු යන්න.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
එය නවත්වන්න.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
ඒ ඇති මචන්!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
සමාවෙන්න මචන්.
ඔයා හොඳින්ද?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
එය නවත්වන්න!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
ඔබ ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- එයා නෙවෙයි... හරි.
- එය බිම තබන්න.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- යන්න දෙන්න!
- අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන්.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
ඊ-සෑම්!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
තාත්තා...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
බලන්න.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
තව එකක් තියෙනවා!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
ඒ ඔහුය.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
ඒ ඔහු!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
ඔහුව ගන්න!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
ඔහුව ගන්න!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
කොහෙද?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
බැල්ලිගේ පුතා!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
එහේ.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
බැල්ලිගේ පුතා!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
ඔහු කොහේ ද?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
එහේ.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
කොහෙද?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
මොකක් ද වැරැද්ද?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- මෙහාට එන්න.
- කුමක් ද? ඇයි නැවැත්තුවේ?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
කාරණය කුමක් ද?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
මෙහෙට එන්න!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
ජොං-ගු.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
ඔහු කොහෙද ගියේ?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
කෝ අර අපතයා?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
හේයි, මිනිසා!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
මෙතනින් බහින්න.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- ඔයාට එයාව පේනවද?
- හේයි!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
ඔහු කොහෙද ගියේ?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
ජොං-ගු!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
මට එයාව අල්ලගන්න වෙනවා.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
ඒ අපතයාව අල්ලන්න ඕන.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
අර අපතයාව අල්ලන්න.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- මගේ දරුවා බේරගන්න ඕනේ.
- ඉදිරියට එන්න.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
අපි පහළට යමු.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
මට මගේ පුංචි කෙල්ලව බේරගන්න වෙනවා.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- අපි එයාව ගන්නම්.
- මගේ දරුවා බේරගන්න මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- කරදර වෙන්න එපා, අපි කරන්නම්.
- හරි හරී?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
වැඩේ ගොඩ දාගන්න මචන්.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
අපි ඇයව බේරා ගත යුතුයි.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
මම දන්නවා මචන්.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
මම දන්නවා.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
මට මගේ දුවව බේරගන්න වෙනවා...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
අයියෝ මචන්.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
මට ඒ අපතයාව අල්ලන්න වෙනවා.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
අඬන්න එපා මචන්.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
ඩැමිට්, ජොං-ගු!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
බිරිඳ
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
ෂිට්! ඒ පුද්ගලයෙක්ද?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
බිරිඳ
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
කුහුඹුවා උගුලට වැටුණා.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
ඔයා හොඳින්ද, බබා?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
අහ්?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
ඔයා හොඳින්ද?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
මම හොඳින්.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
මෙහේ එන්න.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
ඔයාට දැන් සනීපද?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
ඔයාට දැන් සනීපද?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
බොන්න.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
හොඳ කෙල්ලෙක්.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
ඒක අතහරින්න.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
මට ටිකක් පිළිවෙලට කරන්න ඕන.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
ඒක අතහරින්න. අපිට ෂාමන් ඉන්නවා
සෑම දෙයකටම ස්තුති කිරීමට.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
ෂාමන්
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
මගුලක්.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
සෞඛ්ය ටොනික් නිෂ්පාදකයෙක්
Jeonju හි.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
එහි හිමිකරු කිම් ටොනික් එකක් විකුණුවා
කලාපය පුරා වල් හතු.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
ටොනික් අඩංගු වේ
මාරාන්තික හලූසිනොජන්කි
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
සියල්ලට ප්රතිකාරයක් ලෙස ව්යාජ ලෙස අලෙවි කරන ලදී
වැඩිහිටි පාරිභෝගිකයින්ට.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
වින්දිතයින් වර්ධනය වී ඇත
දැඩි මානසික අවපීඩනය...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
යං ඊ-සම් මහතා?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
ඔව්.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
වින්දිතයා ඉඩම් හිමියා ය.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
ඔයාගේ මාමා වෙන්න ඇති
ටොනික් එකත් ගත්තා.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
එය නගරය උඩු යටිකුරු කර ඇත.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
අපිට එයාව ගේන්න වෙනවා.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
ඔබ නීතිඥයෙකු ලබා ගත යුතුය.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
සියල්ලට පසු,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
ඔහුත් ගොදුරක්.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
මොන මගුලක්ද?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
පලයන් එළියට.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
මග හැරුණු ඇමතුම් - ෂාමන්
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
මොන මගුලක්ද?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
මොකක්ද...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- ආයුබෝවන්.
- ඒ මමයි.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
ඔයා කොහේ ද?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
ඔයාට කොහොම ද?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
මොකුත් අහන්න එපා.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
ඔයා යන්න ඕන
ඔබේ දුවට, දැන්.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
මම දැන් ඔබේ ස්ථානයේ සිටිමි.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
දැන් ඔබේ නිවසට ආපසු යන්න.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
මුලින්ම කියන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
මම...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
මම පේන කීම වැරදියට කියෙව්වා.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
ඒ ඔහු නොවේ.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
මම හෙක්ස් දැම්මා
වැරදි අවතාරය මත.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
මම කාන්තාවක් දැක්කා
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
මම බරපතල වැරැද්දක් කළා.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
භයානක, භයානක වැරැද්දක්.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
ඒ ජපන් ජාතිකයා නොවේ.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
ඒ කාන්තාව නපුරු ආත්මයයි.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
ඒ සියල්ල කළේ ඇයයි.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
ඉතින් දැන් ගෙදර යන්න.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
මමත් එතනට යන ගමන්.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
එතකොට...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
ජපන් ජාතිකයා කවුද?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
ඔහු එම කාන්තාව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
ඇයගෙන් මිනිසුන් බේරා ගැනීම සඳහා.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
තේරුනාද?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
ඒ ජපන් ජාතිකයා
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
මම වගේ shaman කෙනෙක්.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
කාන්තාවද...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
සුදු ඇඳගෙනද?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
ඔව්...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
තරුණ කාන්තාවක්?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
ඒ ඇයයි.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
සටනේදී අප මත රඳා සිටින්න.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
අපගේ ආරක්ෂාව වන්න
දුෂ්ටකමට එරෙහිව
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
සහ යක්ෂයාගේ උගුල්.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
ඇය කොහෙද?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Hyo-jin කොහෙද?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
හියෝ-ජින්!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
එය කුමක් ද?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
ඔබ ගමන් කරන්නේ කොහේද
රෑ අඳුරේද?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
මම ඔබෙන් අසමි.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
මගේ දුව කොහෙද?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
ඇය කොහෙද?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
මේ තරම් උස ගැන කෙල්ලෙක්?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
ඔව්.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
ඒක හරි.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
ඇය දුෂ්ට ආත්මයකින් වැසී ඇත.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
මහලු කාන්තාව මට කියනවා
ජැප් යනු අවතාරයක්.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
ඌ උරන්න හදනවා
ඇගේ ලේ වියලි...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
කට වහගන්න!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
මට උත්තර දෙන්න බැල්ලි!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Hyo-jin කොහෙද?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- ඔබ ජැප් දැක තිබේද?
- මගේ දුව කොහෙද?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
ඔබේ නිවසේ, වෙන කොහේද?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
ඇය ගෙදර නැත.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
ඇය තමයි.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
ඇය ආපහු ආවා විතරයි.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
දැන් යන්න එපා.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
නැත්නම් ඔයාලා ඔක්කොම මැරෙනවා.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
දැන් ගියොත්,
ඔබේ පවුල විනාශ වේ.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
ජැප් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
ඔබේ පවුල විනාශ කිරීමට.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
එයා මැරිලා.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
එයා මැරිලා නෑ.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
මරණයට ඔහුව ස්පර්ශ කළ නොහැක.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
යක්ෂයා ඉක්මනින් පැමිණේ
ඔබේ නිවසට ඇතුළු වන්න.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
ඔබ යක්ෂයා දැක තිබේද?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
නිවසේ
එල්ලා මැරූ කාන්තාවගේ.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
එය සිහිනයක් විය.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
එය සිහිනයක් නොවීය.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
මම ඒකට උගුලක් දැම්මා.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
එයාව අහුවෙනකම් මෙතන ඉන්න.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
ඔයා කුමක් ද?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
කාන්තාවක් හෝ අවතාරයක්?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
මට දැනගන්න ඕන,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
ඔයා ගැන විශ්වාසය තියන්නද කියලා.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
විශ්වාස කරන්න,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
එවිට ඔබේ පවුල බේරෙනු ඇත.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
ඔයා කුමක් ද?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
උත්සාහ කරන කෙනෙක්
ඔබේ දුව බේරා ගන්න.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
කාන්තාවක්.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
මම එයාගේ යාළුවෝ හැමෝටම කතා කළා...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
හියෝ-ජින්!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
බබා.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
බබා...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
භූතයා එන්නේ කවදාද?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
එය දැනටමත් තිබේ.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
හ්යෝ-ජින්.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
එය දැනටමත් තිබේද?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය කුමක්ද?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
ඔබ සිතන්නේ මගේ සැබෑ ස්වරූපය කුමක්ද?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
යක්ෂයා.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
ඔබ යක්ෂයා ය.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
ඇයි ඔයාට උත්තර දෙන්න බැරි?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
මම යක්ෂයා බව.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
ෂාමන්
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
ඔයා කොහේ ද?
ඔයා ගෙදරද?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
මම දැන් ඒ ගෑනි එක්ක ඉන්නවා.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
ඔබ ඇයට ඔබව පොළඹවා ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
කවදාවත් නැහැ.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
ඇය ඔබට කුමක් කීවත්,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
ඔබ දැන් ඔබේ දුව ළඟට යා යුතුයි.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
තේරුනාද?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
ඔබත්?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
ඒ ඔබේ ෂාමන් ද?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
ඔහු ඔබට කියන දේ විශ්වාස නොකරන්න.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
ඔවුන් එකට එහි සිටී.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
එහෙම නේද?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
මම යක්ෂයා බව ඔබට දැනටමත් විශ්වාසයි.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
ඒකයි ඔයා මෙහෙට ආවේ
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
ඒ දෑකැත්ත රැගෙන.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
මගේ වචන, මම කුමක් කීවත්,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට යන්නේ නැත.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
නැත.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
එය සැකයෙන් තොරය.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මා පිළිබඳ ඔබේ සැකය තහවුරු කර ගැනීමටයි.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
කිව්වොත්
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
ඔබ යක්ෂයා නොවන බව,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
ඔබේ සැබෑ ස්වරූපය මට හෙළි කරන්න,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
එහෙනම් මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
යක්ෂයා උගුලට හසු වූ විට,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
කුකුළා තුන් වරක් හඬයි.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
තුන්වෙනි අඬන තුරු ඉන්න.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
ඔයා මාව තනි කරනවද?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
ඔව්.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
තව දෙකක්.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
නොසැලී සිටින්න.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
ඔබ ඉවත් වෙනවාද?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
ඔව්.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
මම ඔබව තනි කරන්නම්.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
කවුද කිව්වේ මම ඔයාට යන්න දෙන්නම් කියලා?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
එහෙනම් මම එක දෙයක් අහන්නම්.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
කුමක් ද?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
ඇයි දෙයියනේ
ඔහු මෙය කරන්නේද?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
මොකද එයාගේ තාත්තා පව්.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
මොන පව්ද?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
මම මොන පාපයක් කළාද?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
ඇගේ පියා තවත් කෙනෙකුව සැක කරයි.
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
ඔහුව මරන්න හැදුවා,
අවසානයේ ඔහුව මරා දැමුවා.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
ඒත් මගේ දුව...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
මගේ දුව...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
මගේ දුව මුලින්ම අසනීප වුණා!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
දැන් තව එකක්.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
ඒක කරන්න එපා.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
ඔබ මෙතැනින් පිටව යනවාද යන්න ඔබට භාර නැත.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
මාව අල්ලලා බලන්න.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
ප්රේතයෙකුට මස් ඇට නැත,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
ඔබ දකින පරිදි මා සතුව ඇත.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
පාක් චුන්-බේ
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
නැත.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
ඒක නෙවෙයි.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
ඒ ඔබයි.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
නැත.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
මේ සියල්ල ඔබගේ කාර්යයයි.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
ඒක කරන්න එපා.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
හ්යෝ-ජින්...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
ඒක කරන්න එපා.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
හ්යෝ-ජින්...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
නැහැ!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
එපා!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
හ්යෝ-ජින්.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
පැටියෝ...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
අම්මා...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
මා දෙස බලන්න.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
මා දෙස බලන්න.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
මා දෙස බලන්න!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
කරුණාකර.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
මා දෙස බලන්න.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
මා දෙස බලන්න.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
කරුණාකර...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
කරුණාකර!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
හියෝ-ජින්!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
හ්යෝ-ජින්...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
හ්යෝ-ජින්.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
හ්යෝ-ජින්.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
හ්යෝ-ජින්...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
හියෝ-ජින්!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
ඔබේ හදවත් තුළ සැකයන් ඇතිවන්නේ ඇයි?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
මගේ අත් සහ පාද බලන්න.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
ඒ මම බව...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
මමමයි.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
අනේ ස්වාමීනි...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
හ්යෝ-ජින්...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
කමක් නෑ.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
මගේ බබා.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
දන්නවනේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
මම හැමදේම බලාගන්නම්.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
තාත්තා වෙයි.